專題

專題的分組馬上就要開始了
目前大部分的人都還沒有大動作要準備開始
感覺上又是一次的搶人大戰
在經歷過要升大二的那次因為分房的戰爭後
這次會不會又衍生成這樣的戰爭呢

或許沒有被選到的人也應該自己想想
為什麼別人會選擇其他人而沒有選擇自己
這是值得自己深思的問題

這次要選專題組的成員
首先要先確定大家的意願如何
自己想要做的專題有多大
想做的方向又是什麼
雖然有些人是好朋友而想要在一起做
但是不一定好朋友要做的專題題目就會一樣
所以這是大家必須先確定的重要問題

再來要考慮的就是合不合適的問題
經過了兩年多的分組
或多或少都知道每個人大概的個性跟做事的習慣
適不適合和自己一起做專題
能力夠不夠應付想做的題目
這些都是非常重要的問題
畢竟這是畢業專題
而且做得好 還有機會被公司挖腳
當然是在重要不過了

十二月陸陸續續開始有專題說明會
嘉年華、學長姐面談等
這些將是我第一次參加資管嘉年華
進來資管都已經兩年了
這還是頭一次要參加呢
心想 自己都已經要做專題了
也應該好好想想了

加油吧~~!!現在最重要的是要找到組員
再來是要找老師
到底什麼時候該找呢
好像等到專題說明會之後再開始找會太慢
似乎該再去找吳宜臻問問
不管了~~先把明天的訪問跟這禮拜的考試解決吧
加油~~~!!!

Exhausted

昨天真的是被操爆了
從五點開始趕程式~趕到十二點交
馬上又趕去小光家做SA的ERD
一直到早上三點才離開~~~
天呀~~明天早上還得早起耶
我就覺得今天一定爬不起來
雖然早上曾經醒過來
有很強大的慾望想要去聽老師講解作業
無奈於實在抵擋不了棉被的溫暖
以至於作罷~~

中午起來後~~
到好兇表妹那買水餃
好兇老闆娘還請我喝飲料
真是感謝

下午又翹課了~~
最近又要考試又要交作業的
真的是快把我給搞瘋了

行銷跟OR下禮拜要考
OR感覺很多~~行銷不知道背不背得起來
不能在繼續墮落下去了
加油吧~~像昨天那樣的生活
未來似乎還會有很多
努力撐過去吧
記得找時間去運動!!!!

Sonnet 18

Sonnet 18
William Shakespeare(c.1609)

Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:

Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd;

But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou ow'st;
Nor shall Death grag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou grow'st:

So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this and this gives life to thee.

十四行詩第十八首

夏日怎能與妳譬喻比擬
妳的可愛溫和夏日難及
五月花蕾惡風吹襲落地
夏日租約倏忽轉瞬到期

有時天眼高灼炎炎難耐
更見烏雲常蔽金色面容
古今紅顏難逃紅顏色衰
命運無常季候欺凌作弄

妳的永恆夏日卻將長存
美貌紅顏必也永世不減
死神難誇妳為地府美人
因妳芳名已成不朽詩篇

除非人世已經滅絕無生
此詩必將永傳與汝永恆

文句注釋

Shall I compare thee to a summer’s day?
我是否該把妳比喻為（美好的）夏日？（這不是真的問句，只是修辭性的問句）

Thou art more lovely and more temperate
art=are, temperate=溫柔的；妳比夏日更可愛溫柔

summer's lease
夏日的租約

Sometime too hot the eye of heaven shines
Sometime在這一行的用法就是 sometimes，意思指有時候，跟下幾行的 sometime 的意思不同；the eye of heaven 就是太陽

And every fair from fair sometime declines
這是莎翁十分喜歡使用的文字遊戲，第一個fair指的是美好的人或物，第二個則是美好（的狀態）。整行是說每一個美麗的人不久就會慢慢變醜（sometime 這個副詞用來指過去或未來不確定的某個時候，這裡的意思就是「過些時候」

his gold complexion dimm'd
太陽的金色容顏還常常變黯淡（被雲遮蔽）
By chance or nature's changing course untrimm'd
untrimmed = 雜亂不整，意思指美人或因意外（chance）或是大自然無可避免的日夜交替與四季變換，美人終難免花容褪色

But thy eternal summer shall not fade
前８行皆是將情人喻為夏日後，說明情人因無夏日之缺點，因此更勝於夏日，本行起則直接描述情人的永恆美好。

that fair thou owest
妳所擁有（owe = own）的美麗

Nor shall Death brag thou wander’st in his shade
死神無法誇耀他已擁有妳（在他的陰影中漫遊表示已死亡）。

When in eternal lines to time thou growest
不同於自然節令，妳是在不朽的詩篇中成長於時間裡。

So long lives this and this gives life to thee
十四行詩最後二行往往都是產生驚奇效果的詩句(punch lines)給人出人意表的文意總結，這裡將對情人的讚美同時等同於對這首詩的肯定，甚至明指情人的存在是仰賴詩的存在

英語情詩名作選---莎士比亞十四行詩"第18首"

我該把你比擬做夏天嗎？
你比夏天更可愛，更溫婉：
狂風會把五月的嬌蕊吹落，
夏天出租的期限又太短暫：

有時天上的眼睛照得太熱，
他金色的面容常常變陰暗；
一切美的事物總不免凋敗，
被機緣或自然的代謝摧殘：

但你永恆的夏天不會褪色，
不會失去你所擁有的美善，
死神也不能誇說你在他陰影裡徘徊，
當你在永恆的詩行裡與時間同久長：

只要人們能呼吸或眼睛看得清，
此詩將永存，並且賜給你生命。

(By 陳黎‧張芬齡翻譯的版本)

reference:http://english.ncu.edu.tw/wenchi/Song/song_sonnet.htm

老地方

3.老地方

下了一夜雨
下了一夜的情節
那段年少的故事
是一齣難忘的戲
想了一夜你
想了一夜的往昔
我的輕狂你的美
我的離別你的淚
給過你的吻 還在老地方
就算老去容顏依然不會變
許過的誓言 還在老地方
經過多少風吹雨打還記得
有過的愛情 還在老地方
就算物換星移依然不能忘
有過的回憶 還在老地方
走到歲月盡頭也會陪著我
我心中永遠的你 永遠停在老地方

約定藍天

2.約定藍天

白色的雪 灰色的雲
我開著飛機 衝進雲外的天
我最最親愛的你
如果我們不能再見
我會記得 你給我的每一刻
哭泣的眼和無色的淚
我身上流著視死如歸的血
我那個親愛的人
看不清你站在哪裡
因為天下著黑色的雨
讓大雨洗清被染紅的大地
別忘了我們和藍天的約定

涙そうそう

涙そうそう（　淚光閃閃　）

作詞 : 森山良子 作曲 : BEGIN

古いアルバムめくり
ありがとうってつぶやいた
いつもいつも胸の中
励ましてくれる人よ

晴れ渡る日も　雨の日も
浮かぶあの笑顔
想い出遠くあせても
おもかげ探して
よみがえる日は　涙そうそう

一番星に祈る
それが私のくせになり
夕暮れに見上げる空
心いっぱいあなた探す
悲しみにも　喜びにも
おもうあの笑顔
あなたの場所から私が
見えたら　きっといつか
会えると信じ　生きてゆく

晴れ渡る日も　雨の日も
浮かぶあの笑顔
想い出遠くあせても
さみしくて　恋しくて
君への想い　涙そうそう
会いたくて　会いたくて
君への想い　涙そうそう

中文

翻著古老的相片簿 對著總是 在心中鼓勵著我的人
囁囁著謝謝兩個字
晴空翊爽也好 大雨滂沱也罷 那時時刻刻浮現的笑容
即使回憶已遠離褪色
我依然追尋絲絲影跡 當他甦醒時總讓我 淚光閃閃

對著第一顆升起的星星祈禱 已經變成我的習慣
在黃昏時仰望的天空裡 滿心尋找你的蹤跡
悲傷落淚也好 歡喜雀躍也罷 你的笑容總會浮上心頭
我相信從你所在的地方看得到我
也相信我們總有重逢的一天而活著

晴空翊爽也好 大雨滂沱也罷 那時時刻刻浮現的笑容
即使回憶已遠離褪色
如此孤單 如此眷戀 對你的思念讓我淚光閃閃
想見你一面 想見你一面 對你的思念讓我 淚光閃閃